CHICAGO 30 años haciendo del escándalo un espectáculo




Una orquesta a la vista, bailarines vestidos de negro y dos mujeres que quieren convertir un crimen en su salto a la fama. Con esos elementos, Chicago abrió el 14 de noviembre de 1996 en el Richard Rodgers Theatre. 

Treinta años después, la producción sigue en cartel en el Ambassador Theatre y ya superó las 11.800 funciones. Es el musical estadounidense de mayor permanencia en Broadway.

El origen. Chicago se estrenó el 03 de junio de 1975 en el 46th Street Theatre, con Gwen Verdon como Roxie Hart, Chita Rivera como Velma Kelly y Jerry Orbach como Billy Flynn. 



Bob Fosse dirigió y coreografió el musical y escribió el libreto junto a Fred Ebb, sobre la obra teatral de Maurine Dallas Watkins. John Kander compuso la música y Ebb firmó las letras.

Ambientada en los años veinte, la historia enfrenta a Roxie y Velma, dos mujeres acusadas de asesinato que compiten por los titulares. 

Su abogado, Billy Flynn, sabe que una buena historia vende más que los hechos. 

En «We Both Reached for the Gun», convierte una conferencia de prensa en un número de ventriloquía y pone sus propias palabras en boca de Roxie. Ahí está el humor negro de Chicago en su mejor forma.




De tres noches a tres décadas. 

La puesta que cumple 30 años nació en mayo de 1996 como un concierto escenificado del ciclo Encores! del New York City Center. 

Walter Bobbie dirigió y Ann Reinking creó la coreografía inspirada en el estilo de Fosse. 

Reinking también interpretó a Roxie, con Bebe Neuwirth como Velma, James Naughton como Billy Flynn y Joel Grey como Amos Hart. En noviembre, ese elenco llevó la producción a Broadway.

En 1997, Chicago ganó seis premios Tony. 

Fue distinguido como mejor reposición de un musical y también fueron premiados Neuwirth, Naughton, Bobbie, Reinking y el iluminador Ken Billington. 

Del Richard Rodgers pasó al Shubert y, en enero de 2003, se instaló en el Ambassador, su casa desde entonces.



La noche del aniversario. 

Este lunes 16 de noviembre, el Ambassador celebra los 30 años con una función benéfica. 

Entre los invitados anunciados figuran Bebe Neuwirth y James Naughton, dos de los protagonistas de aquella primera noche de 1996. La recaudación se destinará a programas de apoyo a bailarines del Entertainment Community Fund.

Chicago 2001, cuando Roxie y Velma hicieron suyo el Teatro Ópera

A propósito de los 30 años de Chicago en Broadway, volvemos a nuestra versión. El 17 de enero de 2001, el Teatro Ópera levantó el telón para Alejandra Radano como Roxie Hart y Sandra Guida como Velma Kelly. A poco más de cuatro años del estreno neoyorquino, la puesta de Walter Bobbie llegaba a la avenida Corrientes con un elenco argentino.

Roxie y Velma compartían la cárcel y se disputaban algo que podía valerles la libertad, un lugar en la tapa de los diarios. Radano le daba a Roxie el desparpajo necesario para hacerse pasar por una inocente ante la prensa. Guida, con su precisión como bailarina y su potencia vocal, hacía sentir el fastidio de una Velma que veía cómo la recién llegada le robaba el protagonismo. El trabajo de Guida quedó tan ligado al personaje que al año siguiente volvió a interpretarlo en México.

Rodolfo Valss era Billy Flynn, el abogado capaz de convertir una declaración en un número de ventriloquía. Salo Pasik interpretaba a Amos Hart, el marido de Roxie, que por fin tenía su momento con «Mister Cellophane». María Rosa Fugazot era Mama Morton, con un fraseo que la crítica de la época reconoció como canyengue, y Marcelo de Paula interpretaba a Mary Sunshine, la voz de la prensa sensacionalista.

El jazz en el centro del escenario. La orquesta, conducida por Carlos Gardelín, estaba a la vista. Delante de ella, unas pocas sillas bastaban para pasar de la cárcel al tribunal. La coreografía de Ann Reinking, inspirada en el estilo de Bob Fosse y supervisada en Buenos Aires por Gary Chryst, le exigía al elenco cantar, bailar y actuar mientras cambiaba de papel a la vista del público. Bebe Labougle fue la directora residente y Gonzalo Demaría firmó la traducción, que incorporó expresiones del lunfardo.

Han pasado 25 años de aquella noche en el Ópera. Al recordar nuestro Chicago, la imagen que vuelve es la de Radano y Guida al frente de un elenco que hizo sonar «All That Jazz» en plena avenida Corrientes.

Musicales BAires La Comunidad del Teatro Musical Argentino