Marcelo Kotliar es una figura fundamental de la adaptación y traducción del teatro musical en la Argentina.
🔸️
Su trabajo consiste en trasladar al castellano libros, letras y canciones de grandes títulos internacionales, buscando conservar sentido, métrica, musicalidad y teatralidad.
🔸️
Entre sus trabajos se encuentran Hermanos de Sangre, Tommy, El Pacto, Falsettos, Los últimos cinco años, Hedwig and the Angry Inch, Rent, Priscilla, la reina del desierto, Kinky Boots, Come From Away, Hairspray y Billy Elliot, entre muchos otros.
🔸️
Además de adaptar obras internacionales, Kotliar también es compositor.
🔸️
Junto a Gaby Goldman creó Por amor al Maipo, homenaje a Ethel Rojo, y junto a Ángel Mahler escribió Ana Frank, el musical, estrenado en 2019.
🔸️
Su trayectoria también incluye trabajos originales como Musicool, creado junto a Gaby Goldman, Mecha Fernández y Ricky Pashkus, y numerosas adaptaciones reconocidas por los Premios Hugo.
🔸️
En 2026 volvió a estar entre los protagonistas de la temporada del teatro musical: fue reconocido por su trabajo de adaptación en Billy Elliot, y también figura entre los nominados por Company.
🔸️
Para La Nación, en 2020, Kotliar explicaba la diferencia entre adaptar y traducir un musical: no se trata simplemente de trasladar palabras al español, sino de encontrar una versión que funcione dentro de la música y sobre el escenario.
🔸️
Ese trabajo especializado lo convirtió en uno de los nombres más habituales cuando una gran producción internacional llega al teatro argentino.
🔸️
Su trabajo consiste en trasladar al castellano libros, letras y canciones de grandes títulos internacionales, buscando conservar sentido, métrica, musicalidad y teatralidad.
🔸️
Entre sus trabajos se encuentran Hermanos de Sangre, Tommy, El Pacto, Falsettos, Los últimos cinco años, Hedwig and the Angry Inch, Rent, Priscilla, la reina del desierto, Kinky Boots, Come From Away, Hairspray y Billy Elliot, entre muchos otros.
🔸️
Además de adaptar obras internacionales, Kotliar también es compositor.
🔸️
Junto a Gaby Goldman creó Por amor al Maipo, homenaje a Ethel Rojo, y junto a Ángel Mahler escribió Ana Frank, el musical, estrenado en 2019.
🔸️
Su trayectoria también incluye trabajos originales como Musicool, creado junto a Gaby Goldman, Mecha Fernández y Ricky Pashkus, y numerosas adaptaciones reconocidas por los Premios Hugo.
🔸️
En 2026 volvió a estar entre los protagonistas de la temporada del teatro musical: fue reconocido por su trabajo de adaptación en Billy Elliot, y también figura entre los nominados por Company.
🔸️
Para La Nación, en 2020, Kotliar explicaba la diferencia entre adaptar y traducir un musical: no se trata simplemente de trasladar palabras al español, sino de encontrar una versión que funcione dentro de la música y sobre el escenario.
🔸️
Ese trabajo especializado lo convirtió en uno de los nombres más habituales cuando una gran producción internacional llega al teatro argentino.
