THE ROCKY HORROR SHOW X 2 para el 2027 en BAires

 En 1979 Buenos Aires tuvo dos Dráculas prácticamente en simultáneo, en teatros distintos:

Gianni Lunadei protagonizó El conde Drácula, dirigido por Daniel Tinayre, en el Teatro Lola Membrives. Se estrenó en enero de 1979.

Sergio Renán protagonizó y dirigió Drácula, de Balderston y Deane, en el Teatro Odeón, estrenado el 29 de enero de 1979. La producción tenía incluso las famosas escenografías de Edward Gorey.

O sea: dos obras sobre el mismo personaje, en dos teatros porteños, con dos protagonistas diferentes y dos producciones diferentes.

Y hay un detalle todavía más interesante: no eran exactamente la misma obra. 

La de Lunadei era una adaptación de Count Dracula, de Ted Tiller; la de Renán era la adaptación teatral de Dracula de John L. Balderston y Hamilton Deane, la misma pieza que había triunfado en Broadway con Frank Langella.

Algo similar parece que sucederá en el 2027, pero en el teatro musical argentino, pero con la diferencia que serán dos producciones y un mismo musical.

Las productoras TDCF  y Fosa Producciones que en el 2022 produjeron el musical Tick Tick Boom de Jonathan Larson en el Paseo La Plaza con Federico Couts, Pedro Velázquez y Lucien Gilabert compraron los derechos de THE ROCKY HORROR SHOW para la Temporada 2027.  

Un musical de Broadway se puede adquirir/licenciar de varias maneras, y depende de qué derechos quieras comprar:

1. Derechos de Representación Amateur — para compañías no profesionales, escuelas o grupos independientes. Suelen ser más accesibles y con restricciones específicas.
2. Derechos Profesionales — para una producción comercial con artistas profesionales. Son bastante más caros y normalmente requieren aprobación del propietario de los derechos.
3. Licencia para una producción específica — se compra el derecho de hacer una determinada cantidad de funciones, en una ciudad y período determinados.
4. Derechos de producción regional — por ejemplo, derechos exclusivos para Argentina o Buenos Aires durante determinado período, si el propietario los concede.
5. Derechos de estreno / primera producción en un territorio — puede negociarse una autorización especial para ser la primera producción de una obra en un país.
6. Derechos de gira — para producir el musical y llevarlo a distintas ciudades.
7. Derechos de traducción y adaptación — autorización para traducir el libreto y las canciones al español y, eventualmente, adaptar determinados elementos.
8. Derechos exclusivos — un contrato puede otorgar exclusividad territorial y temporal, impidiendo que otro productor monte la misma obra durante ese período.
9. Compra o adquisición de derechos más amplia — en casos excepcionales se puede negociar una participación o adquisición de determinados derechos de explotación, aunque no es lo habitual para una producción teatral.

Y hay una diferencia fundamental: comprar los derechos de un musical no significa comprar la obra. Generalmente estás obteniendo una licencia de explotación bajo determinadas condiciones

Y además los derechos del mismo musical se pueden comprar en Londres u en Estados Unidos,

La realidad es que Fosa Producciones tienen los derechos de la Licencia Oficial y TDCF tiene los derechos Amateur Rights de The Rocky Horror Show.

Según lo que pudimos investigar ambas producciones pueden subir a escena el musical uno con producción comercial y la otra en una puesta amateur. 

Los contratos tienen sus vericuetos legales, habría que conocer expresamente que incluyen los derechos oficiales y amateurs,

Lo que si queda claro es que en el 2027 BAires tendrá 2 producciones del THE ROCKY HORROR SHOW en la cartelera.