En una entrevista el mes pasado, Andrew Lloyd Webber insinuó que podría haber una nueva versión cinematográfica de El Fantasma de la Ópera en el horizonte, que serviría como un remake de la adaptación anterior de 2004.
Este adelanto sigue al anuncio del año pasado de que Rob Marshall había comenzado a trabajar en una nueva versión cinematográfica de Guys and Dolls, que ya fue adaptada en la década de 1950.
Durante años, los musicales de Broadway han generado múltiples adaptaciones cinematográficas, desde los primeros días del cine hasta la nueva versión de West Side Story de Steven Spielberg en 2021. Como es inevitable que haya más remakes de musicales cinematográficos, hemos recopilado 15 de los ejemplos más notables de musicales que han llegado a la pantalla más de una vez.
En esta lista, solo incluimos musicales de Broadway adaptados al cine, ya sea un musical de Hollywood de gran repercusión o una adaptación televisiva para la pantalla chica. Se excluyen grabaciones en vivo, versiones de conciertos y producciones cinematográficas de Broadway.
SHOW BOAT
Show Boat fue uno de los primeros musicales sobre libros tal como los conocemos hoy. El espectáculo se estrenó originalmente en 1927, con partitura de Jerome Kern y libreto y letra de Oscar Hammerstein . Varias de sus canciones, como "Ol' Man River" y "Can't Help Lovin' Dat Man", se consideran clásicos.
Desde su debut, el musical ha servido de inspiración para tres largometrajes. El primero, una película muda estrenada en 1929, se basó principalmente en la novela de Edna Ferber, que inspiró el musical. Sin embargo, escenas del espectáculo teatral con diálogos y música se incorporaron posteriormente a la película, incluyendo las dos canciones del musical mencionadas anteriormente.
En 1936, se estrenó la primera gran adaptación cinematográfica del musical, con diez números de la obra teatral. También se incorporaron tres nuevas canciones, compuestas por Kern y Hammerstein.
Dirigida por el famoso director de Frankenstein, James Whale , varios miembros del elenco original de Broadway repitieron sus papeles para esta versión, entre ellos Charles Winninger , Helen Morgan y Sammy White .
Quince años después, en 1951, una llamativa y comercial versión cinematográfica de la MGM llegó a los cines, cosechando éxitos de crítica y taquilla. Con un reparto que incluía a Kathryn Grayson , Ava Gardner y Howard Keel, la banda sonora incluye muchas de las canciones más conocidas, a pesar de que se omitieron las compuestas para la película de 1936. Si bien la película de 1951 tuvo una buena acogida en su momento, la de 1936 se considera generalmente una adaptación mejor y más fiel del espectáculo teatral.
GOOD NEWS
Good News, una comedia musical clásica de Ray Henderson, Buddy DeSylva y Lew Brown , se estrenó en Broadway en 1927, el mismo año que Show Boat. Tres años después, se estrenó la primera versión cinematográfica, protagonizada por Bessie Love, Cliff Edwards y Penny Singleton .
Aunque poco vista hoy en día, la película destaca principalmente por haberse estrenado durante la era pre-Código, cuando las regulaciones sobre contenido eran más flexibles. Debido a que la película contenía insinuaciones sexuales, no se estrenó durante la década de 1940, cuando el Código Hayes estaba vigente.
Fue durante la década de 1940 que se estrenó una nueva versión cinematográfica de la película. Protagonizada por June Allyson , Peter Lawford y Patricia Marshall, la película de 1947 cuenta con un guion de Betty Comden y Adolph Green, quienes contribuyeron con el libreto y/o las letras de numerosos musicales como "On the Town", "Peter Pan", "Applause" y otros.
Aunque la película contenía una selección de canciones adaptada, se conservaron algunas originales, como "The Best Things in Life Are Free" y "The Varsity Drag".
ANYTHING GOES
"Anything Goes", el popular espectáculo teatral con canciones de Cole Porter, se ha llevado al cine en dos películas importantes.
La primera se estrenó en 1936 y fue protagonizada por Bing Crosby y Ethel Merman, quien repitió su papel revelación como Reno Sweeney. La banda sonora fue modificada considerablemente para esta versión, y solo se conservaron cuatro de las canciones originales.
Richard A. Whiting , Hoagy Carmichael , Leo Robin , Edward Heyman y Friedrich Hollander compusieron cuatro canciones nuevas para la película.
El propio Crosby regresó para la segunda adaptación en 1956.
Sin embargo, salvo por el título familiar, tiene muy poco en común con el musical original.
El personaje de Reno Sweeney no aparece en esta versión, ya que la película sigue a dos artistas de Broadway interpretados por Crosby y Donald O'Connor. La lista de canciones se modificó nuevamente, con una mezcla de números de la obra de teatro y otros de nueva composición.
KISS ME KATE
La única adaptación cinematográfica del musical ganador del premio Tony, Kiss Me Kate, se estrenó en cines en 1953, dirigida por Kathryn Grayson , Howard Keel y Ann Miller .
La película utilizó muchas de las canciones más conocidas, como "So In Love" y "Always True to You in My Fashion".
Uno de los aspectos más notables de la película fue su uso del 3D. Durante una época en la que la tecnología 3D se estaba extendiendo en Hollywood, MGM filmó Kiss Me Kate tanto en 3D como en versión plana. En la era del vídeo doméstico, la versión 3D de la película estuvo disponible y, en 2023, se proyectó una versión 3D restaurada en el Film Forum.
Durante el siglo XX se estrenaron varias versiones televisivas del musical.
La primera, una producción del Salón de la Fama Hallmark de 1958, con las estrellas Alfred Drake y Patricia Morrison repitiendo los papeles que interpretaron originalmente en Broadway en 1948.
En 1964 y 1968, se emitieron dos versiones más en televisión en BBC2 y ABC, respectivamente.
STATE FAIR
Puede que esta sea una pequeña trampa, ya que el musical no llegó a los escenarios hasta varios años después. Aun así, ha habido dos versiones cinematográficas de la State Fair de Rodgers y Hammerstein, lo que justifica su inclusión en la lista.
El musical nació en 1945, cuando 20th Century Fox estrenó la primera versión cinematográfica en cines. Escrita para la gran pantalla, la película fue una adaptación del largometraje de 1933, basado a su vez en una novela de Phil Stong.
Protagonizada por Jeanne Crain , Dana Andrews y Dick Haymes , la película les valió a Rodgers y Hammerstein un Premio de la Academia por su canción "It Might as Well Be Spring".
La película se rehizo en 1962, dirigida por Pat Boone, Ann-Margret y Bobby Darin . En el momento de su estreno, Hammerstein había fallecido dos años antes, por lo que Rodgers se encargó de escribir la música y la letra de los cinco nuevos números. La película tuvo un bajo rendimiento en taquilla y, en general, se considera la peor de las dos.
BRIGADOON
Con música y letras de Frederick Loewe y Alan Jay Lerner , la producción de Brigadoon de 1947 tuvo un gran éxito en una colaboración creativa que daría lugar a otros éxitos de la Edad de Oro como My Fair Lady y Camelot.
MGM luego adquiriría los derechos cinematográficos del musical, que llegó oficialmente a la pantalla en 1954. Con un elenco que incluía a Gene Kelly , Van Johnson y Cyd Charisse , la película fue dirigida por Vincent Minnelli, quien ya había dirigido varios musicales de pantalla grande, incluidos Meet Me in St. Louis, An American in Paris y The Band Wagon.
El musical fue adaptado para televisión en 1966, utilizando a varios miembros del elenco. Sally Ann Howes y Edward Villella , de la entonces reciente reposición en Broadway. La producción incluyó más de la banda sonora original de Broadway que su contraparte de 1954 e incluyó un guion revisado para adaptarlo mejor a la televisión. Ganó cinco premios Emmy.
SOUTH PACIFIC
La primera versión cinematográfica de South Pacific llegó a los cines en 1958, nueve años después del estreno en Broadway del musical de Rodgers y Hammerstein. Con todas las canciones conocidas, como "A Cock-Eyed Optimist", "Some Enchanted Evening" y "Younger Than Springtime", la película fue protagonizada por Mitzi Gaynor como Nellie y Rossano Brazzi como Emile.
Al igual que muchas películas importantes de la época, South Pacific se estrenó en una gira, con una versión más larga y escenas adicionales que se proyectó en cines selectos. Fue un éxito de taquilla en su debut, manteniéndose como la adaptación cinematográfica de Rodgers y Hammerstein más taquillera hasta "La novicia rebelde". La película está actualmente disponible en Prime Video .
Una adaptación televisiva del musical se emitió en ABC en 2001. Esta versión, protagonizada por Glenn Close como Nellie, presentó un orden de canciones reestructurado, con algunos números recortados y la canción "Happy Talk" completamente eliminada de la banda sonora. También se añadieron nuevas escenas y personajes. Junto a Close, la película presenta a Rade Sherbedgia como Emile yHarry Connick Jr. como Joseph Cable.
KING AND I
El Rey y Yo, el sexto musical de los célebres compositores Rodgers y Hammerstein, fue llevado al cine en 1956 con Yul Brynner repitiendo su interpretación del Rey de Siam, ganador del premio Tony. La película, que también contó con la participación de Deborah Kerr y Rita Moreno , fue nominada a nueve Premios Óscar, de los cuales ganó cinco.
En 1999, se estrenó en cines una adaptación animada del musical. Incluía varias de las canciones originales del exitoso musical, como "Getting to Know You", "Hello", "Young Lovers" y "I Have Dreamed". Miranda Richardson, Martin Vidnovic e Ian Richardson formaban parte del reparto vocal. La versión animada está actualmente disponible en Prime Video .
CINDERELLA de Rodgers y Hammerstein
Al igual que State Fair, la Cenicienta de Rodgers y Hammerstein no llegó a Broadway hasta mucho después. Aun así, este musical clásico se ha presentado en la pantalla chica tres veces.
La versión original, protagonizada por Julie Andrews, se estrenó en CBS en 1957, con una enorme audiencia, la mayor de la historia en el momento de su estreno.
Posteriormente, en 1965, se hizo una nueva versión con una joven Lesley Ann Warren en el papel principal, utilizando las canciones originales, junto con el tema "Loneliness of Evening", que se había cortado de South Pacific de Rodgers y Hammerstein. Esta versión está disponible en Prime Video .
Como parte del relanzamiento de El Maravilloso Mundo de Disney, en 1997 se emitió una adaptación contemporánea del musical, con la participación de varias estrellas de Broadway, como Jason Alexander, Whoopi Goldberg , Bernadette Peters y Victor Garber .
Brandy y Whitney Houston protagonizaron la película como Cenicienta y el Hada Madrina, respectivamente. Esta versión está disponible en Disney +.
BYE BYE BIRDIE
La producción original de Broadway de 1960 de Bye Bye Birdie fue un éxito rotundo, ganando varios premios Tony, incluyendo Mejor Musical y Mejor Actuación para Dick Van Dyke .
Para la adaptación cinematográfica de 1963, Van Dyke repitió su papel, esta vez junto a Janet Leigh como Rosie. La película contó con un guion reescrito, con mayor énfasis en el personaje de Kim MacAfee, interpretado aquí por Ann-Margret.
El musical se adaptó para la gran pantalla en 1995, esta vez para televisión. La película incluye un elenco de varias estrellas de Broadway, como Jason Alexander , Vanessa Williams , Tyne Daly y Marc Kudisch .
El dúo de compositores Lee Adams y Charlie Strouse ganó un Emmy a la Mejor Música y Letra por su nueva canción «Let's Settle Down». La película para televisión está disponible en Prime Video .
MUSIC MAN
The Music Man se convirtió en un gran éxito en Broadway tras su estreno en 1957. El musical, que sigue la historia del estafador Harold Hill, ganó cinco premios Tony, incluyendo el de Mejor Musical y Mejor Actor para Robert Preston como Hill.
Para la versión cinematográfica de 1962, Preston repitió su papel, con un elenco que también incluía a Shirley Jones , Buddy Hackett , Hermione Gingold y un joven Ron Howard . La película fue un éxito de público y crítica.
En 2003, el musical fue adaptado de nuevo, esta vez para televisión, para El Maravilloso Mundo de Disney.
La película estuvo repleta de talentos de Broadway, con el ganador del premio Tony, Matthew Broderick, interpretando el papel de Hill, junto con Kristin Chenoweth , Victor Garber y Debra Monk .
WEST SIDE STORY
West Side Story es uno de los pocos títulos que ha tenido más de una película importante de Hollywood, en lugar de adaptaciones televisivas.
Tras su gran éxito en Broadway, una versión cinematográfica del musical de Leonard Bernstein y Stephen Sondheim llegó a la pantalla solo tres años después. Con las queridas canciones y la coreografía original de Jerome Robbins, la película fue protagonizada por Natalie Wood , Richard Beymer, Russ Tamblyn y Rita Moreno. Se convirtió en la película más taquillera de ese año y ganó 10 de las 11 nominaciones a los Premios Óscar, incluyendo Mejor Película y Mejor Actriz de Reparto para Moreno.
50 años después, llega una nueva adaptación cinematográfica. Dirigida por Steven Spielberg , la nueva versión contó con un guion reelaborado por Tony Kushner .
Se adaptaron los contextos de algunas de las canciones originales y se añadió el nuevo personaje de Valentina, interpretado por Rita Moreno .
También aparecen Rachel Zegler, Ariana DeBose y Mike Faist, la película fue nominada a siete premios Óscar, y DeBose se llevó un premio por su interpretación de Anita, el mismo papel que Moreno interpretó en la película original. La versión de Spielberg está disponible en Disney+ .
GYPSY
Considerado uno de los mejores musicales de todos los tiempos, Gypsy, de Jule Styne y Stephen Sondheim , se estrenó en la gran pantalla en la película de 1962, protagonizada por Rosalind Russell como Mama Rose y Natalie Wood como Louise.
La película incluyó casi todas las canciones originales, omitiendo "Together Where We Go" y acortando "You'll Never Get Away from Me". Aunque fueron eliminadas de la versión original, ambas canciones se grabaron y forman parte de la banda sonora oficial.
Liderado por Bette Midler como Rose, el musical fue adaptado para televisión en 1993, con un elenco que incluía a Edward Asner , Linda Hart , Christine Ebersole , Michael Jeter y Andrea Martin . Midler ganó un Globo de Oro por su actuación.
En el momento de su estreno, Jule Styne elogió la producción, diciendo: « Es la actuación y el canto más sobresaliente que he visto en la pantalla en mi memoria». La versión para televisión está actualmente disponible en Prime Video .
THE ROCKY HORROR PICTURE SHOW
En 1975, Jim Sharman llevó su comedia musical The Rocky Horror Show a la gran pantalla como una película titulada The Rocky Horror Picture Show.
Para la película, Tim Curry y Richard O'Brien repitieron sus papeles originales como Frank-N-Furter y Riff Raff, respectivamente.
Otros miembros del reparto incluyeron a Barry Bostwick y Susan Sarandon en su debut cinematográfico. Aunque no tuvo éxito en su primera temporada, desde entonces se ha convertido en un clásico de culto, con proyecciones anuales en todo el mundo durante Halloween.
La película se adaptó para televisión en 2016.
Ahora, con el subtítulo "Volvamos a la era del túnel del tiempo", la película fue protagonizada por Victoria Justice y Adam Lambert , junto con los actores de Broadway Ryan McCartan , Annaleigh Ashford , Reeve Carney , Ben Vereen y Laverne Cox como Frank-N-Furter. El miembro del reparto original, Tim Curry, fue el narrador y el criminólogo.
ANNIE
Annie, el popular musical de Charles Strouse y Martin Charnin , ha sido adaptado al cine tres veces.
La primera, y la más conocida, se estrenó en 1982, cinco años después de su estreno en Broadway.
El elenco incluyó a varios de los mejores artistas de la época, como Albert Finney como Daddy Warbucks, Carol Burnett como Miss Hannigan, Ann Reinking como Grace, Tim Curry como Rooster y Bernadette Peters como Lily.
La banda sonora incluyó los números más populares de la obra, junto con nuevas incorporaciones como "Let's Go to the Movies".
La película supuso el debut cinematográfico de Aileen Quinn , quien interpreta al personaje principal. Está disponible en Netflix .
En 1999, se estrenó una nueva versión para televisión como parte de El maravilloso mundo de Disney.
Dirigida por Rob Marshall , quien posteriormente dirigiría las versiones cinematográficas de Chicago e Into the Woods, la película contó con un elenco repleto de talentos de Broadway, como Alan Cumming , Audra McDonald , Kristin Chenoweth y Victor Garber .
En 2014 se estrenó una adaptación cinematográfica contemporánea con un guion en gran parte revisado. Liderada por Jamie Foxx y Cameron Diaz , la banda sonora incluye varias de las canciones originales, aunque con arreglos y letras adaptados. Rose Byrne , Bobby Cannavale y Quvenzhané Wallis también aparecen en la película.
